Vertalingen zijn soms toch niet heel handig als het gaat om programmacode en conversies. Zo gaat het erg vaak fout bij de komma (,) en puntkomma (;). In veel vertalingen naar Nederlandse programmacode wordt dit op uiterst flexibele wijze wel of niet vertaald... net als de datumnotatie trouwens.
Zo ook weer bij de exportfunctie van Nederlandse Excel naar een .csv bestand waar standaard een puntkomma als scheidingsteken wordt gebruikt terwijl de Nederlandse Google agenda toch weer een komma wil zien, maar wel een Nederlandse tijdnotatie. Ook kan ik niet vinden hoe de Nederlandse velden nu heten die door Google agenda geaccepteerd worden. Het volgende voorbeeld wordt dus wel door Google agenda geimporteerd, maar de "Omschrijving" werd niet meegenomen. Dat heeft een andere.. nog niet bekende naam :-)
Begindatum,Begintijd,Omschrijving,Onderwerp,Locatie
23-9-2010,19:00,H3A LA,Vosta HS 3 - Rivo Rijssen HS 5,Diekmanhal
1-10-2010,21:00,H3A FL,Harambee HS 8 - Vosta HS 3,Universitair Sportcent...
8-10-2010,21:15,H3A KL,ISIVOL HS 2 - Vosta HS 3,'t Meuken
14-10-2010,21:15,H3A LE,Vosta HS 3 - ATC HS 1,Diekmanhal
